Traduction du titre de «Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler» de Luis Sepulveda Zorbas le chat grand noir et gros a promis à la mouette qui est venue mourir sur son balcon de couver son dernier oeuf, de protéger le poussin et de lui apprendre à voler.
Tous les chats du port de Hambourg vont se mobiliser pour l'aider à tenir ces promesses insolites. À travers les aventures rocambolesques et drôles de Zorbas et Afortunada, on découvre la solidarité, la tendresse, la nature et la poésie.
Luis Sepúlveda que prometó aus sons hilhs de'us escríver ua istòria suu mau que hèm, nosautes umans, au noste enviroament en nse'n mau ocupar, abismant la natura e tanben a nosautes medishs. Atau qu'ei vaduda aquesta istòria qui conta las benalèjas de Zòrbas, un gat gran, negre e bèth, dab un hòrt sentiment d'aunor, qui'u mia un dia a s'engatjar a suenhar un piòc de calhòc. La soa mair qu'èra un beròi calhòc gahat per ua andada de petròli vueitat a la mar per un batèu hastiau. Au moment de's morir, que dèisha en responsabilitat a Zòrbas l'ueu que s'a ponut. Zòrbas qu'ei un gat de paraula e que va complir las promessas hèitas : que va coar l'ueu, que va suenhar lo piòc, mes tanben que'u va ensenhar a volar. Los amics de Zòrbas, Secretario, Quiacsaptot, Capauvent, e Colonello, que'u van ajudar en ua òbra qui, qu'ac vederatz, n'ei pas autant aisida com çò qui sembla, mensh enqüèra tà ua bandalada de gats mei acostumats a's pelejar en la dura vita de gats de pòrt com lo de Hamborg, qu'a estar los pairs d'un nenè de calhòc.
Les escargots qui habitent le Pays de la Dent-de-Lion mènent une vie paisible, lente et silencieuse ; ils sont à l'abri des animaux et, entre eux, s'appellent simplement «escargots». L'un d'eux pourtant trouve injuste de n'avoir pas de nom et voudrait aussi connaître les raisons de la lenteur. Contre l'avis de tous, il entreprend un voyage qui lui fera rencontrer un hibou mélancolique, une tortue pleine de sagesse, des fourmis très organisées.
Une belle histoire pour redécouvrir le sens perdu du temps.
Kengah, une mouette argentée surprise par une vague de pétrole, se réfugie sur un balcon pour mourir après avoir confié son oeuf au chat « grand, noir et gros », qui s'y dorait au soleil.
Zorbas le chat a promis de couver l'oeuf, de protéger le poussin et de lui apprendre à voler.
Maladroit et désarmé face à ces responsabilités insolites pour un matou, il mobilise les chats du port de Hambourg pour l'aider à tenir sa promesse.
Nous découvrons le vieux Colonello, sentencieux et tyrannique avec Secretario le chat gourmand; Jesaitout, l'inlassable lecteur de l'Encyclopédie, où il puise les leçons de vol pour la jeune mouette Afortunada; Ventdebout,
le chat marin qui raconte des histoires et Mattias le chimpanzé acariâtre. Tous vont aider Zorbas à assumer sa tâche, un Zorbas qui a du mal à accepter d'être appelé « maman ».
